Beyond Brokeback: the impact of a film

Ce témoignage m'a déchiré le coeur, vraiment...

Emy
Suite à ta question en off, on emploie souvent "would" en anglais pour exprimer une action qui se répète dans le passé. "would" = "used to" ici

Y a quand même une nuance entre les 2: "used to " exprime à la fois la répétition de l'action et son caractère révolu, ce qui n'est pas le cas de "would".

Ex: We used to go to the cinema on Saturday evenings = Nous allions au cinéma le samedi soir. Cette phrase veut dire:
1/ que nous y allions souvent et,
2/ que nous n'y allons plus.

Tu me diras, oui mais toutes les actions dans ce texte sont révolues. Personnellement je trouve que, dans un long texte, il est plus joli d'utiliser "would" que "used to" pour des actions qui se répètent dans le passé

Et en prime, on a des leçons d'anglais ! Ce topic va vite devenir un de mes préférés...
Betty je t'adore ! Je ne connaissais pas cette utilisation du "would", merci ma bichette.

My pleasure, dear Emy

Last month, I came out to my mother. She's ninety-three! Of course she knew - of course. I come from the Jack and Ennis era. We didn't talk about it for lots of reasons, but my dear mother asked me why I was so upset. I told her that some of my friends had committed suicide forty years ago because their parents rejected them after learning they were gay. Yes, they did.

"I am different", my mother replied. God bless her, and God bless Brokeback Mountain and everyone who brought it to the screen. The miracle continues.

BB

J'ai demandé à ma fille de traduire deux passages, ce n'est pas parfait, mais j'ai le feu vert de Betty....

Post du lundi 8 octobre - 23h44 :

Le mois dernier j'ai fait mon coming out auprès de ma mère. Elle a 93 ans ! Bien sûr qu'elle savait - évidemment. J'ai vécu à la période de "Jack et Ennis". Nous n'en avons pas parlé pour plein de raisons, mais ma mère que j'aime tant m'a demandé pourquoi j'étais si triste. Je lui ai dit que certains de mes amis s'étaient suicidés 40 ans auparavant car leurs parents les avaient rejetés après avoir appris qu'ils étaient gay. Et oui, ils l'ont fait.
"Moi, je suis différente" m'a-t-elle répondu. Que Dieu la bénisse, et qu'Il bénisse Brokeback Mountain et tous ceux qui ont porté ce sujet à l'écran. Le miracle continue.

Post du dimanche 7 octobre - 2h42 :

Brokeback Mountain m'a tiré les larmes des yeux. La prise de conscience et le regret qu'Ennis semble éprouver à la fin m'ont rappelé ces années gâchées de ma vie et ma propre Alma, qui elle aussi, allait devoir continuer sa vie toute seule. De plus, je me suis souvenu de ces milliers d'autres dont les vies ont été écorchées, moins épanouissantes, sans amour ou perdues, à cause de la façon dont est traitée l'homosexualité dans notre société.
Maintenant quand j'entends un homme dire qu'il ne veut pas aller voir le film parce qu'il ne supporte pas de voir deux hommes s'embrasser, je me demande en quoi regarder deux hommes s'entretuer dans des combats sanglants est bien plus acceptable.
Un vétéran gay du Vietnam récompensé au combat, mort en 1988 et qui a finalement été enterré avec les honneurs au Congressional Cemetery, a fait mettre sur sa tombe une inscription qu'il a écrite lui-même : "Quand j'étais militaire, ils m'ont récompensé pour avoir tué 2 hommes, et congédié pour en avoir aimé un".
Notre monde est étrange au delà des mots, vous ne trouvez pas ?

Il n'accepte pas plus de 8 caractères pour les identifiants....bizarre ! (c'était daughter, le mot coupé, évidemment )

merci à ta fille, Emy, dis lui que si elle veut, elle peut continuer, je lui en serai infiniment reconnaissante ;-))

Il est très beau, ce poème, Betty !

oui et trés triste

Celui-là aussi, faudrait que ma fille le traduise !

merci Betty pour ce topic que je n'avais pas encore pris le temps de visiter ! :-))
ca me ramène 18 mois en arrière....

sylvana

on aurait pu intituler ce sous-topic: the BBM Revival :-)

Betty ! Traduis le bouquin et fais-le publier bon sang ! Il faut que TLM puisse lire ça...

Je lis mal l'anglais mais tant pis...celui-là je vais l'acheter ! On le trouve rue de Rivoli ?

Emy
Je n'ai pas fait d'études supérieures de lettres/langues pour être à même de traduire correctement tout ça même si je comprends tout ce que je lis évidemment.

Le livre n'est pas dispo chez WH Smith, uniquement sur Amazon UK ou US. Je te prêterai le mien et si tu tiens à en avoir un exemplaire chez toi, tu le garderas tout simplement :-)

J'ai enfin trouvé le DVD "Bedrooms and hallways" en Zone 2, que je cherchais depuis des lustres, sur Amazon Germany. Malheureusement pas de sous titres français mais si ça t'intéresse quand même, je te l'apporterai aussi.

J'ai eu des pbs chaque fois que j'ai commandé sur Amazon UK et US...j'essaierai donc de le trouver en librairie quand on ira à Londres et sinon, en avril prochain aux States. A San Francisco, pas de pb, je devrais bien le trouver, non ?! :-))

Pour le dvd, non, Betty, je ne comprends pas les films sans sous-titres, sauf s'il y a les sous-titres en anglais pour malentendants...

Personnellement je n'ai jamais eu de problèmes avec Amazon UK.

Mais non, pas besoin de l'acheter, je m'en charge!

Je regarderai s'il y a les sous titres anglais sur le DVD.

Bises

Bon voilà, je m'y suis collée et sans dico en plus. Vous excuserez mes maladresses grammaticales ou syntaxiques. En italique: double traduction ou commentaires
--------------------------------------------

La vérité est que je suis Ennis.

J’ai cru que j’avais accepté (intégré) mon homosexualité il y a longtemps, quand j’avais quinze ans à peu prés. Mais maintenant je réalise que je me suis complètement trompé. C’était comme si je me disais, en mon fort intérieur : « OK, mon gars, tu es gay. Et alors ? Oublie ça. Il y a plein de choses plus importantes à faire en ce monde.

La vérité est que j’ai maintenant 25 ans et que je ne suis toujours pas « outé ». J’ai vécu ces dix dernières années dans ma propre caravane (c’est une métaphore bien entendu), mon âme hermétiquement fermée, ma vraie nature et mon identité enfouies profondément quelque part à l’intérieur de moi de telle façon que moi-même je n’aie pas à les affronter (à regarder les choses en face).

Peut-être parce qu’en réalité je ressemble beaucoup à Ennis. Je suis un gars introverti qui éprouve des difficultés à exprimer ses sentiments et ses émotions bien que je rie et sourie beaucoup plus qu’Ennis et que je sois bien plus loquace.

Peut-être parce que la vie dans une petite ville en Russie dans les années 2000 n’est finalement pas très différente de celle du Wyoming des années 60.

Peut-être pour ces 2 raisons…

En vérité, j’ai vécu toutes ces années avec des stéréotypes dans la tête à propos des Gays.

Quelle absurdité, n’est-ce pas ? un gay qui a des idées toutes faites sur les Gays ! Je pensais que le seul moyen pour moi d’accepter, de me réconcilier avec moi-même était d’épouser le mode de vie gay, la « subculture » gay. Je ne dirais pas que cela me dégoûtait ou que je n’aimais pas cela, mais j’avais le sentiment –et aujourd’hui encore- que je n’étais pas fait pour la vie gay. Je pensais que tout ce que les hommes gays recherchaient était un plan « baise-et-au revoir ». Mon dieu, maintenant je comprends à quel point je me suis trompé ! J’ai vécu dans le déni (reniement) et, parfois, la haine de moi-même.

Après avoir vu Brokeback, je crois que j’ai vraiment commencé à me réconcilier avec la personne que je suis et ce que je veux vraiment dans la vie. Je ne suis pas un « gay/queer/homo » (au sens stéréotypé de ces termes). Je suis simplement un homme qui cherche désespérément à aimer un autre homme et à être aimé de lui.

L’Ennis à l’intérieur de moi a vu, dans Brokeback Mountain, ce qui l’attendait s’il continuait à vivre de la même façon que pendant toutes ces années.

Mais il y a un autre problème : J’ai jeté un œil à l’extérieur de ma caravane mais je n’y ai vu qu’un désert. Maintenant je sais ce que je veux et ce dont j’ai si désespérément besoin mais je ne sais pas où aller et quoi faire de tout cela. Après avoir vu/lu Brokeback Mountain de nombreuses fois, toute la douleur et la solitude d’Ennis se sont infiltrées dans mon âme : cette douleur et cette solitude sont les miennes, maintenant. Mon coeur souffre. Je me suis brisé en mille morceaux et je n’arrive pas à retrouver mon intégrité. Mon âme est déchirée. Ce n’est plus qu’une moitié d’âme à la recherche de son autre moitié.

Cela peut paraître fou ou égoïste mais j’envie Ennis parce qu’il a eu son Jack, il a eu son Brokeback. Et, Mon Dieu, je suis sûr maintenant qu’il vaut mieux avoir eu son Brokeback, même juste pour un petit moment, ou juste avoir connu cette étreinte « drowsy » * (mon Dieu, je peux à peine voir le clavier à cause de mes larmes), que de vivre toute ma vie sans même me donner une chance de trouver le chemin vers mon Brokeback. Alors, je pourrais passer le restant de ma vie totalement anéanti, le cœur brisé, mais j’aurais au moins ces doux souvenirs pour réchauffer un peu mes jours solitaires.

Merde, Jack fuckin’ Twist, où es tu ? Je jure de répondre à ton amour (de m’ouvrir à ton amour) et de te donner tout mon amour. Je m’accrocherais à toi pour ne jamais te lâcher. Je ne te décevrais jamais.

* I feel drowsy = je suis en train de m'assoupir.
Je devine ce que l'auteur veut dire par "drowsy embrace" mais suis incapable de trouver le mot qui convient en français. Peut-êre "une étreinte qui donne le tournis". . .

merci ma Betty ;-))
ce texte est merveilleux ;-)) je regrette vraiment de ne pas pouvoir lire ce livre... et je suis d'accord avec Emy, colles-toi à la traduc... demande éventuellement son aide à notre Croustimiel... même s'il est débordé de boulot... et publiez donc cet ouvrage en français....
Dans ce texte, je retrouve ce que j'ai ressenti à la sortie du film, ce que j'ai découvert dans le film.... l'amour entre deux garçons, je crois que jusqu'au film, je n'avais pas réalisé (parce que je ne m'étais pas posée la question) que deux hommes pouvaient s'aimer.... ça + leur jeunesse et leur innocence... font que........ bon on ne v a pas recommencer... tout a été dit ;-))

merci à ma belle... continue, continuez ceux qui savent... quel bonheur

De rien Mary.

Chuis pas mécontente de ma traduc, franchement :-)

ça m'encourage à continuer.

a drowsy person = une personne somnolente, assoupie, qui a envie de dormir (j"ai été obligé de regardé dans le collins ;-))

to feel drowsy = avoir envie de dormir

je dirais donc, ici : calmant, apaisant, engourdissant

Depuis le début, "drowsy embrace" faisait référence pour moi au baiser sous l'escalier d'où ma difficulté à traduire cette expression mais je me rends compte maintenant qu'il s'agit sûrement de l'étreinte pendant laquelle Jack somnole debout. Si c'est bien de cette étreinte dont il s'agit, alors le mot drowsy prend tout son sens. Et en effet, le baiser des retrouvailles aurait certainement été traduit par "Kiss" tout simplement et non par "embrace".
Malgré tout, drowsy aurait pu signifier dans ce dernier cas "qui donne le vertige, le tournis". Un baiser tellement fort qu'il vous laisse "dizzy".... Bon là j'extrapole peut-être.

Betty Boop
ces textes sont suprbes d'émotion
merci pour ta tradustion car sans elle, j'aurais peut-être compris grosso modo mais en sans saisir toutes les nuances..